EN LA ORILLA
ON THE SHORE
En las costas rocosas del litoral peruano aún es posible observar gran variedad de organismos marinos que en la vida de nuestro planeta ocuparon los primeros eslabones.
On the rocky shores of the Peruvian coast, it is still possible to observe a wide variety of marine organisms that once occupied the earliest links in the chain of life on our planet.
LA PIEL DE LA TIERRA
THE SKIN OF THE EARTH
Modificaciones que sufre permanentemente la corteza terrestre debido a la acción de los elementos naturales como la lluvia, el viento, etc.
Modifications that the Earth’s crust constantly undergoes due to the action of natural elements such as rain, wind, etc.
HISTORIA DE UN RÍO
HISTORY OF A RIVER
Seguimiento del Río Rimac, que nace en los nevados andinos a 5000 msnm y que recorre 125 kilómetros hasta desembarcar en el Océano Pacífico, cruzando un gran número de ecosistemas de los muchos que presenta la geografía del Perú y su influencia en la vida humana y la naturaleza en todo su recorrido.
Tracking the Rímac River, which originates in the Andean snow-capped mountains at 5,000 meters above sea level and runs for 125 kilometers before emptying into the Pacific Ocean, crossing a wide range of ecosystems found throughout Peru’s diverse geography, and highlighting its influence on both human life and nature along its entire course.
TIERRA DE ALFAREROS
LAND OF POTTERS
En Simbilá, en la costa norte del Perú, familias de ceramistas conservan técnicas milenarias. Usando una paleta de madera y una piedra, modelan en barro utensilios de uso moderno.
In Simbilá, on the northern coast of Peru, families of potters continue to preserve millenia-old traditions. With a wooden paddle and a stone, they mold clay into everyday objects for contemporary life.
COCHINILLA DEL CARMÍN
CARMINE COCHINEAL
La pérdida de la técnica del teñido con el carmín que en la época inca tuvo tanto desarrollo.
The loss of the carmine dyeing technique, which reached great development during the Inca era.
WARU WARU
Waru Waru es el nombre que los pobladores del altiplano puneño le dan a una técnica agrícola muy antigua que les permite utilizar las extensas áreas inundables de la pampa. Elevando terreno a modo de grandes surcos logran, mediante diques, canales y aliviadores, crear condiciones favorables para la agricultura.
Waru Waru is the name given by the inhabitants of the Puno highlands to an ancient agricultural technique that allows them to make use of the vast flood-prone plains. By raising the land into large ridges and using dikes, canals, and drainage systems, they are able to create favorable conditions for farming.
ASHANINGAS DEL CUTIVIRENI
ASHANINGAS OF THE CUTIVIRENI
En Satipo, en la selva de Junín, se ubica a los ashaningas, ancestral grupo étnico de la alta Amazonia. Cercados por la civilización del hombre blanco y viviendo los últimos días de su cultura original basada en la armonía con la naturaleza.
In Satipo, in the jungle region of Junín, live the Asháninka, an ancestral ethnic group of the Upper Amazon. Surrounded by the encroaching civilization of the white man, they are living the final days of their original culture, which is rooted in harmony with nature.
