PAÍS: Perú
Dirección: GRUPO CHASKI
Idioma original: Español
Equipo de restauración de Imagen: Guarango cine y video
Dirección Técnica: Fabricio Deza Iturri
Producción General: Ernesto “Tito” Cabellos Damián
Conformado y restauración: Gustavo Herrera
Colorización: Fabio Bedoya Huerta
Finalización y masterización: Juan Carlos Zavaleta
Administración: Ana Collantes, Juan Pablo Soto
Contabilidad: Melissa Portalanza
Restauración de sonido: Fónica Studio
Restaurador de sonido y masterización: Carlos Flores
Público recomendado: Mayores de 18
1. SOBREVIVIENTE DE OFICIO
Documental – Color – 1990 – 9:52 min
Dirección: Fernando Espinoza
Realización: Fernando Espinoza, Edgar Lazarte, Marilú Pérez, Dora Arana, Amelia Torres
Guion: Fernando Espinoza
Fotografía: Orlando Machiavello
Edición: Eugenio Prado
Sonido: Eugenio Prado.
Música empleada: Temas del grupo Irakere
Producción: Marilú Pérez
Montaje: Eugenio Prado
Un joven y pintoresco limpiaparabrisas se gana la vida en los semáforos del centro de Lima.
A colorful young windshield wiper makes a living at traffic lights in downtown Lima.
2. ENCUENTRO DE HOMBRECITOS
Documental – Perú – Color – 1987 – 10:58 min
Dirección: Alejandro Legaspi
Guion: Alejandro Legaspi, René Weber, Susana Pastor, Rosa María Álvarez Gil
Cámara: Danny Gavidia.
Edición: Alejandro Legaspi
Sonido: Eugenio Prado
Música: Añi Añi, Monoña
Producción: René Weber
Realización: Alejandro Legaspi, Rosamaría Álvarez-Gil, René Weber, Susana Pastor
Dos pequeños hombrecitos trabajan arduamente, todos los días, desde la madrugada hasta el anochecer, en un mercado mayorista de frutas.
Two little men work hard, every day, from dawn to dusk, in a wholesale fruit market.
3. CRISANTO, EL HAITIANO
Documental – Color – 1989 – 10:39 min
Dirección: Alejandro Legaspi
Guion: Alejandro Legaspi
Cámara: Danny Gavidia
Edición: Roberto Aponte
Sonido: Mario Rivas
Idioma original: español
Realización: Alejandro Legaspi, René Weber, Susana Pastor
Producción: Susana Pastor, René Weber.
Crisanto, peruano de nacimiento, haitiano de profesión, es un curandero y embaucador profesional. Engaña a la gente que acude a él, ofreciéndoles falsas medicinas contra sus males.
Peruvian by birth, Haitian by profession, Crisanto is a professional healer and trickster. He deceives the people who come to him, offering them false medicines against their ills.
4. MARGOT, LA DEL CIRCO
Documental – Color – 1987 – 10:04 min
Dirección: Alejandro Legaspi
Guion: Stefan Kaspar, Oswaldo Carpio, Javier Portocarrero, Maria Elena Benites
Cámara: Pedro Novak.
Edición: Roberto Aponte
Montaje: Eugenio Prado
Sonido: Eugenio Prado
Realización: Alejandro Legaspi, Rosamaría Álvarez-Gil, Susana Pastor, René Weber
Producción: Susana Pastor
Una mujer de sesenta años lucha por sobrevivir y rescatar sus sueños juveniles, llevando un espectáculo circense a los pueblos marginales del Perú… a pesar de las malas condiciones que conlleva.
A sixty-year-old woman fights to survive and rescue her youthful dreams, bringing a circus show to the marginal towns of Peru… despite the bad conditions that entails.
5. CUCHARITA
Documental – Color – 1987 – 11:37 min
Dirección: Stefan Kaspar
Guion: Stefan Kaspar
Fotografía: Danny Gavidia
Edición: Roberto Aponte
Sonido: Mario Rivas
Realización: María Elena Benites, Oswaldo Carpio, Stefan Kaspar, Javier Portocarrero
Producción: María Elena Benites
“Cucharita” o Miguel Martínez, es un acróbata y músico popular, que recorre restaurantes deleitando al público con un instrumento insólito: un par de cucharas. Detrás de las pocas monedas que recoge, están los dolorosos recuerdos de su niñez, el esfuerzo por sacar adelante a su numerosa familia y su fe religiosa a Sarita Colonia, santa de los pueblos marginales.
“Spoon” or Miguel Martínez, is an acrobat and popular musician, who tours restaurants delighting the public with an unusual instrument: a pair of spoons. Behind the few coins that he collects are the painful memories of his childhood, the effort to raise his large family and his religious faith in Sarita Colonia, a saint of marginal towns.
6. EL TALLER MÁS GRANDE DEL MUNDO
Documental – Color – 1987 – 10:04 min
Dirección: Stefan Kaspar
Guion: Stefan Kaspar, Oswaldo Carpio, Javier Portocarrero, Maria Elena Benites
Fotografía: Danny Gavidia
Edición: Eugenio Prado
Sonido: Javier Prado
Realización: María Elena Benites, Oswaldo Carpio, Stefan Kaspar, Javier Portocarrero
Producción: María Elena Benites, Javier Portocarrero
Don Lucho trabajó en lo que mejor supo hacer, ser mecánico. El buscó una salida creativa a la crisis económica, construyendo su taller de mecánica en un lugar que no le pertenece a nadie: la calle.
Don Lucho worked at what he knew how to do best, being a mechanic. He sought a creative way out of the economic crisis, building his mechanical workshop in a place that belongs to no one: the street.
7. LOS NIÑOS QUE VINIERON
Documental – Color – 1985 – 16:10 min
Dirección: Stefan Kaspar
Guion: Stefan Kaspar, Dora Arana
Cámara: Pedro Novak
Edición: Eugenio Prado, Stefan kaspar, Alejandro Legaspi
Sonido: Eugenio Prado, Fernando Espinoza
Música: Arturo Pinto
Música Empleada: Temas del grupo musical Tiempo Nuevo
Realización: Fernando Espinoza, Alejandro Legaspi, Stefan Kaspar, Susana Pastor
Producción: Susana Pastor
El drama de los niños de Ayacucho, obligados a emigrar a la capital por la extrema violencia que ejercen sobre ellos los protagonistas de un conflicto que les es ajeno. Recordarán a través de sus testimonios la tierra que dejaron: el paisaje, sus casas, sus amigos, sus muertos…
The drama of the children of Ayacucho, forced to emigrate to the capital due to the extreme violence exerted on them by the protagonists of a conflict that is alien to them. They will remember through their testimonies the land they left behind: the landscape, their houses, their friends, their dead…
STEFAN KASPAR (SUIZA)
Nació en Biel, Suiza. Estudió literatura y comunicación social en la Universidad de Berna, Suiza. En 1978 realiza su primer viaje al Perú para investigar el tema de la migración del campo a la ciudad y escribir un guion basado en el cuento “El pequeño de junto al cielo” del escritor peruano Enrique Congraíns Martíns. Desde 1980 vive y trabaja como realizador, productor y distribuidor cinematográfico en el Perú.
En 1992 funda el Grupo Chaski – colectivo para la producción, realización y distribución de películas (cortos y largometrajes; documentales y ficción) en una línea de compromiso con la realidad social y cultural del país.
Con el Grupo Chaski busca el financiamiento y produce (y para algunas películas codirige) los largometrajes de ficción: “Gregorio” y “Juliana”. Así como diez documentales: “Miss Universo en el Perú”, “Perú Ni Leche Ni Gloria”, “Caminos de Liberación”, “Cucharita”, etc. Se trata de coproducciones con diferentes países como Suiza, Alemania, Venezuela, Cuba, etc.
Desde 1993 es socio fundador de otras empresas audiovisuales como:
* Guarango Cine & Vídeo
* Garabato, Asociación Promotora de Comunicación Social
* Euroamerica Films,
En 2009, con Casablanca Cine, inicia la producción de la película “Willaq Pirqa, el cine de nuestro pueblo”.
En 2010 con Grupo Chaski, inicia la producción ejecutiva de la película “La última noticia”.
ALEJANDRO LEGASPI (URUGUAY)
Legaspi nació en Montevideo el 27 de marzo de 1948. Ingreso en 1967 a la Escuela de Bellas Artes en Montevideo para estudiar pintura.
Con otros realizadores en Uruguay formó la Cinemateca del Tercer Mundo en 1969 en donde colaboró como camarógrafo en el documental La bandera que levantamos y como montajista en el documental Una epidemia de sarampión.
Alejandro Legaspi se casó con la periodista y crítica cinematográfica Rosalba Oxandabarat. En 1974 se exiliaron en Perú a consecuencia de la dictadura militar uruguaya. En 1973 nace el actor Julián Legaspi. Allí formó la productora “Marcha” y se dedicó a la realización de documentales, entre los que destacaron: Y se queda silencio y Dale golpe a ese cajón.
En 1979, mientras era corresponsal de guerra en Nicaragua, participó en el documental Victoria de un pueblo en armas (1979) y en el largometraje de ficción La Insurrección (1980) de Peter Lilienthal.4 Además, fue asesor del Instituto de Cine de Nicaragua.
En 1982 formó en Lima el colectivo de cine Grupo Chaski junto con Stefan Kaspar, Fernando Espinoza, María Barea y Fernando Barreto.
Paralelamente se ha desempeñado como profesor de los cursos en la Pontificia Universidad Católica del Perú y en el Instituto Charles Chaplin en cursos de realización cinematográfica, documental periodístico y dirección de fotografía.
Asimismo, ha sido en dos ocasiones jurado en el Festival de Cine de La Habana y jurado del concurso de proyectos cinematográficos en Colombia, Uruguay y Perú.
FERNANDO ESPINOZA (PERÚ)
Fernando Espinoza Bernal nació el de 20 de noviembre de 1942 en Lima, Perú. Tuvo 34 años activo a lo largo de los cuales ha participado en varios proyectos audiovisuales. Miembro del Grupo Chaski, junto a Alejandro Legaspi, Stefan Kaspar, Rene Weber, Oswaldo Arpio, María Barera y Susana Pastor. Entre los cortos se destacaron Retratos de supervivencia, un grupo de trabajos que logró retratar la forma en que los peruanos sobrevivían a la crisis económica y social en el Perú.
