PAÍS: Brasil y Reino Unido
COLOR – 2022 – 79 min 

Dirección: CORACI RUIZ y JULIO MATOS 
Idioma original: Portugués 
Guion: Coraci Ruiz, Julio Matos y Luiza Fagá 
Fotografía: Coraci Ruiz 
Edición: Luiza Fagá 
Sonido: Augusta Gui y Guile Martins 
Música: Malka Julieta 
Producción: Coraci Ruiz, Hidalgo Romero, Julio Matos. Zan Barberton e Scott Radnor 
Participantes: Jack Celeste, Helena Agalenéa, Noah Silveira Ruiz, Rafaela Vaz y Paul Parra.   
Pichações por Transmarginais – Weyla Yue e Edy Carão  

Muestras

Galas

Sinopsis

Cuando Jack comienza su proceso de transición de género, Brasil se sumerge en una ola de conservadurismo extremo. Germino Pétalas no Asfalto sigue las transformaciones en su vida y en el país, atravesado por un gobierno de extrema derecha y una pandemia devastadora. A través de un relato íntimo de la vida cotidiana de Jack y sus amigos, vemos florecer una red de afecto y solidaridad que se forma en medio de un contexto adverso. 

As Jack starts his gender transition process, Brazil is plunged into a wave of extreme conservatism. For five years we follow the transformations in both his life and in Brazil, as the LGBTQI+ community are challenged by an ultra right-wing government and a devastating pandemic. This intimate portrayal of Jack and his friends reveals a tender network of affection and solidarity that flourishes in the midst of adversity. 

2022 – 25ª Mostra de Cinema de Tiradentes, Brasil

2022 – 37th Lovers Film Festival, Itália

2022 – Festival Internacional LGBTQIA+ Transamazônico, Brasil

2022 – Inside Out 2SLGBTQ+ Film Festival, Canadá

2022 – Unicamp Queer 2022, Brasil

2022 – AMOR Festival Internacional de Cine LGBT+, Chile

2022 – 8º Santos Film Fest – Festival Internacional de Filmes de Santos, Brasil

2022 – Festival de Cine de Lima Pucp, Peru

2022 – 34º Vancouver Queer Film Festival, Canadá

 

Coraci Ruiz es Licenciada en Danza, Magíster en Cultura y Medios Audiovisuales y Doctora en Multimedia, todas de la Unicamp. Julio Matos es Licenciado en Sociología por la Unicamp y Magíster en Medios y Comunicación por la Universidad Goldsmiths de Londres. Juntos fundaron, en 2003, Laboratório Cisco, productora de documentales sobre cultura, medio ambiente, derechos humanos y política. En diecinueve años de asociación, produjeron y dirigieron varias películas, videos educativos y programas de televisión. El primer largometraje del dúo, “Cartas a Angola” (2012), participó en varios festivales y fue premiado en Brasil, Angola, Portugal y Bélgica; “Limiar” (2020), dirigida por Coraci y producida por Julio, ha recorrido decenas de festivales en varios países y recibió 22 premios en Brasil y en el exterior; “Germino pétalas no asfalto” (2022), dirigida por ambos, se estrenó en el 25° Festival de Cine de Tiradentes. 

Coraci Ruiz has a degree in Dance, a master’s degree in Audiovisual Culture and Media and a PhD in Multimedia, all from Unicamp. Julio Matos has a degree in Sociology from Unicamp and a Master’s in Media and Communication from Goldsmiths University of London. Together they founded, in 2003, Laboratório Cisco, a producer of documentaries on culture, the environment, human rights and politics. In nineteen years of partnership, they produced and directed several films, educational videos and television programs. The duo’s first feature, “Letters to Angola” (2012), participated in several festivals and was awarded in Brazil, Angola, Portugal and Belgium; “Limiar” (2020), directed by Coraci and produced by Julio, has been touring dozens of festivals in several countries and received 22 awards in Brazil and abroad; “Blooming on the asphalt” (2022), directed by both, premiered at the 25th Tiradentes Film Festival. 

Coraci Ruiz é graduada em Dança, mestre em Cultura Audiovisual e Mídia e doutora em Multimeios, todos pela Unicamp. Julio Matos é formado em Sociologia na Unicamp e mestre em Mídia e Comunicação pela Goldsmiths University of London. Juntos fundaram, em 2003, a Laboratório Cisco, produtora de documentários sobre cultura, meio ambiente, direitos humanos e política. Em dezenove anos de parceria, produziram e dirigiram diversos filmes, vídeos educativos e programas televisivos. O primeiro longa da dupla, “Cartas para Angola” (2012), participou de diversos festivais e foi premiado no Brasil, Angola, Portugal e Bélgica; “Limiar” (2020), dirigido por Coraci e produzido por Julio, vem circulando por dezenas de festivais em diversos países e recebeu 22 premiações no Brasil e no exterior; “Germino pétalas no asfalto” (2022), dirigido por ambos, estreou na 25ª Mostra de Cinema de Tiradentes.   

Germino Pétalas no Asfalto (2022)  

Limiar (2020)  

Pluma Forte, cortometraje (2019) 

Territórios Marginais (2019)  

Cartas do Desterro, cortometraje (2014) 

Cartas para Angola (2012) 

Outra Cidade, cortometraje (2009) 

Saudade, vídeo-cartas para Cuba, cortometraje (2005)